Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
Je vous le demande, Kim Yoon Shik.
Le criminel qui a volé et vendu les biens de Sungkyunkwan,
avez-vous réussi à le retrouver ?
Le véritable coupable est introuvable...
Ce type
viendra.
Est-ce que cela veut dire que le coupable a été retrouvé ?
S'il vous plaît, donnez-nous un peu plus de temps.
Il va certainement venir se confesser.
Si je peux m'exprimer ainsi, Votre Majesté,
le temps imparti pour l'examen est écoulé.
S'il n'a toujours pas trouvé le coupable à cette heure,
cela ne veut-il pas dire qu'il a échoué au test ?
Le président des élèves a raison.
L'étudiant Kim Yoon Shik...
N'a pas réussi à trouver le coupable dans le temps imparti.
N'est-ce pas ?
Je m'excuse, Votre Majesté.
Le coupable...
Est ici.
Le vrai coupable du vol...
Est là...
Dans ce livre de comptes, votre Majesté.
Le coupable de cette affaire de vol ?
Pas uniquement pour l'incident de Sungkyunkwan,
mais il est peut-être aussi le coupable pour un grand nombre
de cas de vols survenus dans la capitale.
Que voulez-vous dire ?
En raison des procédés illégaux des marchands,
les prix des produits fluctuent tous les jours.
Et les citoyens, pauvres et sans pouvoir, essayent
de survivre en ouvrant des entreprises non agréées.
Mais cela veut dire qu'ils
deviennent des criminels et ne respectent pas les lois de "Geum Nan Jeon Kwon".
Est-ce différent de dire que les citoyens pauvres et impuissants sont des voleurs ?
Ce livre de comptes
est un enregistrement des responsables du gouvernement qui ont reçu
des pots-de-vins des marchands.
La loi n'est que du côté du riche et du puissant, "Geum Nan Jeon Kwon",
les fonctionnaires qui ne réussissent pas à servir les citoyens, mais l'argent.
Et les hauts fonctionnaires du gouvernement
qui les supportent.
Ce sont les vrais coupables dans cette affaire de vol.
Ce type,
il est comme toi.
Idiot.
Vous dites que les coupables de ce vol
sont la politique de "Geum Nan Jeon Kwon" et les politiciens ?
Son raisonnement est complètement illogique, Votre Majesté.
Cette affaire de vol n'est qu'une simple forfaiture de Kim Yoon Shik
qui a volé ses condisciples, tenté par leurs biens
ni plus, ni moins.
Je vous demande juste de punir Kim Yoon Shik en le renvoyant
et de punir plus sévèrement Lee Seon Joon pour avoir trompé
Votre Majesté en couvrant Kim Yoon Shik.
S'il vous plaît, rétablissez correctement l'autorité du roi.
Rétablissez correctement l'autorité du roi ?
Bien sûr,
c'est ce que je dois faire.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Témoignage
ou preuve…
C'est dur à comprendre, merde.
C'est quoi , quelles sont ces manières… Emmenez cet homme hors d'ici !
Je l'ai volé !
Celui qui a volé et vendu les biens de Sungkyunkwan
c'est moi, Votre Majesté !
Maintenant que tu as avoué ton crime,
tu dois recevoir un châtiment.
Tu n'es pas effrayé ?
Je t'ai demandé la raison pour laquelle tu te confesses maintenant.
Ces étudiants
m'ont donné quelque chose que je ne peux pas leur rendre.
Je...
Suis un ban-in de Banchon.
Je suis impuissant et je n'ai rien, ces personnes m'appellent une demi-vie.
Ban-in...
"Ban" signifie demi.
J'ai aussi...
Prévu de vivre une demi-vie où les autres me verraient
faire ce qu'il me plaît.
Mais...
Merde !
Pourquoi ce mal-élevé… Où pense-t-il être ?
Continue.
Ces étudiants m'ont traités comme un humain.
Parce qu'ils m'ont traité comme eux,
j'ai commencé à vouloir vivre comme un être humain décent.
Comme ça, le garçon qui me suit, en voyant mon dos
peut vivre dignement.
Je vais donner un mauvais point au président de l'école
ainsi qu'à tous ceux qui ont insisté sur la culpabilité de Kim Yoon Shik.
Cependant,
ce n'est pas simplement parce que Kim Yoon Shik n'est pas coupable.
Président,
lorsque vous avez été affecté comme stagiaire Han Seong Bu,
qu'avez-vous fait pour sauver Kim Yoon Shik ?
Afin de pouvoir innocenter Kim Yoon Shik,
quels ont été vos efforts ?
Je faisais partie de ceux qui croyaient
en la culpabilité de Kim Yoon Shik, Votre Majesté.
C'est pour ça que je vous ai laissé tomber.
En tant que fonctionnaire de Joseon,
en tant que président des étudiants de Sungkyunkwan,
vous auriez dû essayer au moins une fois
de considérer l'affaire et la possibilité de son innocence.
Si vous ne chérissez pas et ne protégez pas mon peuple,
je n'ai pas besoin de vous.
C'est pourquoi je recale Ha In Soo ainsi que vous tous,
et c'est l'autorité du roi que je cherche à établir.
Je suis un pervers si je suis heureux
après avoir reçu un mauvais point, non ?
Maintenant, tout ce qu'il reste à faire est de prononcer sa punition.
Stagiaire Han Seong Bu, Kim Yoon Shik.
Oui ?
Oui Votre Majesté.
Quelle punition donneriez-vous à cet homme
qui a fait porter les soupçons sur vous ?
Même s'il devait dédommager pour les marchandises volées,
il n'y a aucun moyen de compenser son crime.
D'accord.
Il s'en sort bien notre Daemul.
Je suggère qu'il soit placé comme gardien à Sungkyunkwan
et qu'il reste toujours en état d'alerte ainsi plus rien de tel n'arrivera.
Le permettrez-vous ?
Ne pensez-vous pas que la punition soit un peu légère ?
Tu vas rester à Sungkyunkwan,
et être mes yeux pour observer qu'ils continuent
à vivre honnêtement comme maintenant.
C'est la punition que je te donne.
Votre Majesté.
Les coupables de cette affaire de vol sont ici.
Je crois aussi qu'ils le sont.
Et maintenant, tout ce qu'il reste est pour moi.
Je suis venu ici pour un examen, mais je repars avec des devoirs, Chancelier.
Où d'autre pouvez-vous trouver des étudiants aussi méchants ?
Je ne me ferai plus berner, Votre Majesté. Je sais que vous plaisantez.
Comme promis, je donne à...
L'étudiant Kim Yoon Shik,
Lee Seon Joon,
Gu Yong Ha,
et Moon Jae Shin,
la note de passage à l'examen royal pour avoir trouvé le vrai coupable.
Président,
est-ce que je dois corriger ce gamin de Banchon ?
Ne fais rien.
Ne prononce même pas un mot.
Président !
Cnidium, chardon marguerite, herbe aux flêches, ballon-fleur, et kaki doux.
Vous savez ce que c'est ?
Ce sont les herbes qu'il y avait dans la potion que vous avez donné à Kim Yoon Shik.
C'est ça ?
Cnidium, chardon, herbe aux flêches, balloon-fleur, et kaki séché.
Vous les connaissez ?
Et bien.
C'est juste que je n'ai aucun intérêt pour ces vulgaires livres de médecine
* classe sociale moyenne.
que les gens de Joong-ins* lisent.
Ce sont les herbes qui étaient dans les potions que Kim Yoon Shik a vendu,
je veux dire, a été accusé de vendre.
N'est-ce pas intéressant ?
Le kaki doux et le kaki séché...
Se ressemblent tellement que les gens qui ne lisent pas
les livres de médecine ne peuvent pas faire la différence.
Je vois.
Il semblerait que celui qui a essayé de faire accuser Kim Yoon Shik
ait commis une erreur.
Ce qui veut dire que, hormis l'enfant de Banchon,
il y avait un autre coupable.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je me demande qui ferait une chose pareille.
Pourquoi n'en avez-vous pas parlé plus tôt pendant l'audience ?
Parce que je voulais vous donner une chance !
La chance de ressentir de la honte, pour cet acte répréhensible.
Et puis,
la chance d'avoir le courage de vous dénoncer.
Pourquoi... L'aurais-je fait ?
Je n'ai rien fait de mal.
Malheureux. Vous n'avez rien appris à l'examen royal aujourd'hui.
Cet enfant ban-in que vous considérez comme modeste...
Est meilleur que le président des étudiants de Sungkyunkwan.
Je voulais t'aider à prendre soin de la santé de ta mère,
mais je ne peux plus t'aider maintenant.
P-président !
J'ai eu tort.
Je ne referai plus la même erreur, hein ?
Encore une...
Donnez-moi encore une chance.
La prochaine fois...
À cause de toi, je...
Ha In Soo...
Ne me fais pas répéter.
Des choses comme la patience,
je n'en ai jamais eu.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi comme ça.
Merci d'avoir rassemblé ton courage.
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Il a insisté sur le fait que vous avez été injustement accusé,
il m'a supplié de venir
de façon si désespérée.
Il était si agaçant, que je n'ai pas eu d'autre choix que de venir.
Quoi, ce voyou !
Quand ai-je fait ça ?
Hé, grands frères !!!
Vivez votre vie correctement.
Parce que je vais suivre votre exemple.
De quoi parle-t-il ?
C'est une possibilité.
Senior...
Je...
Ne savais pas.
C'est bon.
Je ne l'ai pas faire pour toi, alors tu n'as pas besoin de me remercier.
Si ce n'était pas pour Daemul, alors était-ce pour tes notes ?
Troisième récidive, étudiant Moon Jae Shin.
D'accord, d'accord. Je t'aime aussi.
Mais, je ne vois Garang nulle part.
A-t-il été se cacher quelque part parce qu'il est effrayé après cette exaltante agitation ?
Tu refuses de l'admettre, ou tu y crois vraiment ?
Que l'argent des marchands est utilisé pour les fonds politiques des Norons.
Tu dois le savoir.
Crois-tu que ton père, chef des Norons, n'est pas impliqué ?
Tu as poignardé ton propre père dans le dos.
Ce n'est pas quelqu'un qui ferait quelque chose de déshonorant devant son fils.
J'ai aussi...
Fait le choix de ne rien faire de répréhensible devant lui.
Ta tentative insensée est admirable,
mais tu crois que le monde va changer avec un simple rapport comptable ?
Le roi ne peut rien faire.
Pourquoi ? Parce que ton père utilisera tous les moyens nécessaires...
Pour l'en empêcher.
Ce père que tu crois tant,
quel genre de personnes parfaitement irréprochable est vraiment ton père...
Toi aussi, tu le découvriras bientôt.
Merci.
Et je suis désolé, je voulais te le dire.
Pour t'avoir aidé à ramasser un ou deux livres,
c'est une gratitude excessive.
Aujourd'hui,
le livre de comptes des marchands,
Je regrette de t'avoir laissé porter un fardeau aussi lourd.
J'aurais dû t'écouter.
Je n'aurais jamais dû prendre ce livre de comptes.
Nous avons fait ce que nous devions faire.
Il n'y a aucune raison de se sentir désolé pour l'autre.
Donc, si c'est à cause de ce problème,
ne t'inquiète pas trop.
Et en plus, comme l'a dit le président,
nous ne sommes pas capables de faire quoique ce soit.
N'empêche, je suis fier de toi, Lee Seon Joon.
Parce que, ce que tu as fait était génial.
Quoiqu'il arrive par la suite,
ce qui est bien mérite des compliments.
Je...
me souviendrai de ce moment pendant très longtemps.
Dans un futur lointain quand nous aurons quitté Sungkyunkwan,
même si nous ne serons plus ensemble...
Je continuerai
de me souvenir.
Des inquiétudes que nous avions,
des craintes que nous éprouvions,
et de nos moments heureux.
Et...
Que nous étions toujours ensemble...
De tous nos camarades de chambre !
Alors,
je pense que peut-être je pourrais vivre un peu mieux.
Tu te souviendras,
un jour,
quand tu devras prendre une décision difficile comme aujourd'hui,
juste une fois...
Qu'il y avait quelqu'un qui faisait confiance en Lee Seon Joon plus qu'en lui-même.
Je ne veux pas.
Quoiqu'il arrive,
reste près de moi.
Surveille de tes yeux
que la route que je prends est la bonne.
De cette façon, je serais capable de me souvenir d'aujourd'hui en te regardant.
C'est pour ça Kim Yoon Shik
que tu...
Dois rester à mes côtés.
Kim Yoon Shik
je peux tout supporter,
mais plus jamais,
ne porte plus jamais des vêtements de femme.
S'il te plaît.
Ne pas porter de vêtements féminins ?
Quelle demande étonnante.
Kim Yoon Shik n'est qu'un camarade de chambre.
Un camarade de chambre.
Ce livre de comptes...
Nous devons faire comme s'il n'avait jamais existé.
Pardon ?
C'est un problème dont le bien-être des Norons dépend.
Est-ce possible ?
Prenez un de nos hommes dans le palais pour se débarrasser de ce livre.
Je ferai en sorte que le roi se taise.
Comment ?
C'est nous qui avons mis le roi sur son trône, les Norons.
Nous avons assez de puissance pour placer un nouveau roi sur le trône.
Monsieur,
vous pouvez venir un instant.
Hong Byuk Seo !
*Le Messager Rouge
Votre excellence.
Il n'y a personne là-bas ?
Attrapez-le tout de suite ! Maintenant !
Qui a dit que Joson était pauvre ?
Les seuls pauvres sont les citoyens impuissants de Joseon.
Les gardes royaux de Han Seong Bu qui aident à garantir la corruption des marchands,
avez-vous suffisamment mangé, grace à la nourriture qu'ils vous jetaient ?
Avec la politique de "Geum Nan Jeon Kwon",
les citoyens meurent de faim et les Norons restent riches.
Le secret de "Geum Dong Ji Sa" va bientôt révéler les mauvaises actions des Norons.
Pourquoi ne servez-vous pas les vrais propriétaires (de Joseon) - Son peuple ?
Le Hong Byuk Seo qui fait ça...
Fait partie de nos innocents étudiants ?
Selon Han Seong Bu et les gardes du ministre de la guerre,
il semblerait qu'il en soit ainsi.
Le style d'écriture représente l'auteur.
Le visage de l'auteur devrait être caché dans la prose.
Voyons.
Vous voyez quelque chose ?
Le bon et le mauvais esprit,
les coups de pinceaux droits...
C'est ça !
Dites, professeur Jung.
Qui diable est-ce ?
Hong Byuk Seo est...
Un homme.
Un homme parmi les hommes.
Tu as entendu la rumeur qui dit que Hong Byuk Seo est un étudiant de Sungkyunkwan ?
En sachant qu'il a parlé de "Geum Nan Jeon Kwon" et de la corruption de Han Seong Bu,
ce doit être un étudiant proche de nous.
Tu sais qui c'est ?
Senior Geol Oh...
Pourquoi le Senior Geol Oh est autant en retard ?
Je suis là.
Ahh, l'odeur !
Senior, tu as encore bu ?
Ouais.
C'est pour ça Daemul que tu...
Dors là-bas.
Senior,
je dois le dire maintenant.
Pourquoi continues-tu à changer nos places pour dormir comme tu l'entends ?
Je veux connaître la raison.
Cette habitude de chicaner sur tout,
tu ne peux pas arrêter ?
C'est injuste et absurde.
Si tu préfères ce côté du mur,
je dormirai près de Kim Yoon Shik.
C'est poussiéreux.
Dors.
Non,
nous devons régler ça maintenant.
Quelle est ta place ou ma place ? Partout où je dors, c'est ma place.
Alors demandons son opinion à Kim Yoon Shik.
Comment choisir nos places pour dormir...
C... c'est bon !
Arrête.
Il est tard,
dormons comme ça.
Je vais renverser "Geum Nan Jeon Kwon",
et permettre à tous les marchands de commercer librement.
Non, Votre Majesté ! Ce n'est pas possible, Votre Majesté !
Nous vous implorons, Votre Majesté.
Moi, le ministre de la guerre...
S'il vous plaît, faites-le Votre Majesté.
Arrêtez tous les fonctionnaires de Han Seong Bu
qui ont reçus des pots-de-vins des marchands,
faites une enquête approfondie
et stabilisez les prix
pour réconforter l'esprit du peuple, Votre Majesté.
Voici l'exemple d'un sujet qui s'occupe de mon peuple avec l'amour que j'ai pour lui.
Je révoque par la présente la politique de "Geum Nan Jeon Kwon",
et à partir de 1791, adopterai la politique de "Tong Gong Jung Chaek",
où tout le monde est autorisé à commercer librement.
Votre excellence, qu'est-ce que c'est... ?!
Quel est le sens du libre-échange ?
Comment pouvez-vous prendre la tête en révoquant la politique de "Geum Nan Jeon Kwon" ?
Vous m'aviez promis que vous vous lèveriez contre le roi.
Savez-vous comment nous, les Norons,
avons conservé notre pouvoir depuis presque 100 ans ?
Que voulez-vous dire ?
Même si nous devons aller à l'encontre du roi,
nous avons toujours su comment garder la faveur du peuple.
Cette affaire est trop importante.
L'acte distribué par le Hong Byuk Seo va maintenant...
Se développer et attiser les sentiments du peuple.
Nous devons mettre le feu avant que ça arrive.
Sa Majesté va révoquer le "Geum Nan Jeon Kwon", et passer au "Tong Gong Jung Chaek".
Le Shin Hae Tong Gok - La doctrine qui a révoqué le Geum Nan Jeon Kwon et a permis le libre-échange.
Bulletin d'informations, Bulletin d'informations !
Geol Oh !
Je ne peux pas être d'accord, Votre Majesté !
Je vais trouver le "Geum Dong Ji Sa", prendre le contrôle des Norons,
et rétablir une nouvelle Joseon.
C'est mon rêve depuis longtemps.
Vous devriez le savoir mieux que personne.
Mais votre Majesté !
Lee Seon Joon... Est-ce encore à cause de Lee Seon Joon ?
C'est à cause de Kim Yoon Shik et de Moon Jae Shin.
Dans leur quête pour trouver "Geum Dong Ji Sa",
ces enfants ont perdu un père et un frère.
Et j'ai perdu un enseignant respecté et un ami qui était comme un frère.
Je ne peux pas être encore une fois un professeur pitoyable
qui perd ses jeunes élèves.
Ce sont mes amis, mes sujets et mon peuple.
En ce moment même,
mon pauvre peuple souffre de la faim,
et il souffre de la confusion.
Combien de temps dois-je attendre ?
J'ai déjà ordonné qu'ils entrent dans le palais.
Le palais doit en effet être un endroit effrayant,
Pour voir que le Senior Yeorim, qui a promis de ne jamais porter de vêtement officiel,
en porter un.
L'uniforme qui n'a aucun respect pour l'individualité et aucun reflet du goût personnel...
Tu as aussi dit que les grandes politiques ne sont pas pensées en fonction de l'habit.
Bien sûr !
Mon opinion sur cette question reste inchangée.
Je suis Gu Yong Ha.
Je ne sais pas si vous êtes satisfaits des devoirs que vous m'avez attribués.
Nous vous sommes très obligés, Votre Majesté.
La révocation du "Geum Nan Jeon Kwon" était aussi un de mes objectifs depuis longtemps.
Vous m'avez donné beaucoup de force.
Monsieur le Premier ministre.
Ils viennent de mon coeur.
Votre Majesté, comment le saviez-vous ?
J'ai entendu dire que vous, qui êtes né
et avez grandi dans le quartier marchand, aviez joué un grand rôle.
C'est la copie du premier aux examens,
le président des étudiants de Sungkyunkwan, Moon Young Shin.
C'est un poème écrit par mon frère ?
C'est un excellent écrit, alors j'y tiens.
Mais maintenant il a trouvé son propriétaire légitime.
Permettez-moi de vous demander une chose.
N'avez-vous jamais douté de votre père dans cette affaire ?
Répondez-moi.
Selon l'enseignement islamique, il y a un dicton.
"Tant que l'aiguille se déplace,
cette boussole ne se trompe jamais."
N'oubliez pas cette idée de vous prémunir
contre votre propre famille et même contre vous-même.
Quelle peut-être l'intention du roi ?
Que votre fils se retourne contre vous et choisisse le roi.
Il veut que le monde entier le sache, Votre Excellence.
C'est la piété filiale.
Qu'est-ce qui dans ce monde peut faire
qu'un père et son fils deviennent ennemis ?
Mais alors, Votre Excellence.
Qu'en est-il de la couronne du prince Sado ?
Est-ce que le devenir de la position de nos Norons
est plus important que la piété filiale ?
Monsieur le ministre de la guerre !
Je veux dire... Et bien...
Je suis juste curieux des motivations du roi.
C'était celui de Kim Seung Hun.
Sa Majesté a vraiment l'intention de...
Confier la tâche secrète de trouver le Geum Dong Ji Sa à ces étudiants.
Plus je vous regarde, Kim Yoon Shik, plus vous prenez des airs de votre père.
Vous connaissez mon père ?
Un professeur de Sungkyunkwan, Kim Seung Hun,
C'était un ami de longue date et un des mes sujets favoris.
Vous dites que mon père était un professeur de Sungkyunkwan ?
Vous ne le saviez pas ?
J'ai entendu dire que mon père était un jeune étudiant qui aimait les livres.
Mais il n'a pas eu de chance,
et a perdu la vie contre un gang de bandits.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Mais votre Majesté, j'aimerais vous demander quelque chose.
Parlez.
Est-ce que je ressemble... Vraiment à mon père ?
Je suis désolé.
C'est juste que je ne me souviens plus du visage de mon père.
Vos yeux doux,
votre bouche ferme...
Vous êtes exactement comme mon ami, obstiné.
Kim Seung Hun.
"Sa Saeng Chwi Eui"
Choisir de faire le bien, même au risque de sa vie.
Je suis curieuse père.
Le monde pour lequel vous avez risqué votre vie,
c'est quel genre d'endroits ?
C'est quel genre de monde...
Que je viens seulement de découvrir à votre sujet ?
"Shin Hae Tong Gong"...
Le renversement de la loi "Geum Nan Jeon Kwon"
J'ai entendu que vous avez contribué à son adoption.
Merci père.
C'est une bonne attitude.
Quand le bien-être des citoyens s'améliore,
c'est le devoir de la noblesse de se réjouir et d'être reconnaissante.
Ton père fait simplement de même.
Et même plus,
parce que vous m'avez montré que je pouvais continuer à vous suivre.
J'ai été heureux, père.
Nous avons décidé de hâter le mariage.
Père.
Avec leur fille, je ne suis pas encore...
Elle ne me paraît pas être quelqu'un qui bloquerait un homme.
C'est assez bien pour une femme.
Non ? Vous ne l'avez pas ?
Vous ne l'avez vraiment pas ?
Celui-là, celui-là...
celui-là et ce livre.
Ce sont les livres, ne vous l'avais-je pas dit ?
Quelle est l'utilité de passer tout votre temps à lire des livres ?
Mademoiselle, vous devez juste...
Attraper le jeune maître et le traiter de cette façon.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Ce que je veux, c'est le contraire de ça. Le contraire !
Je veux un livre qui rendra le jeune maître fou de désir pour moi.
Tu ne connais pas ça ?
Vous auriez dû le dire dès le début.
"Si vous le faites le premier soir, alors je suis aussi Hwang Jin Yi."
*une célèbre gisaeng
Vous devriez mieux ranger vos livres.
Comment pouvez-vous sortir et vendre un livre sur l'invasion Imjin ? Vilain !
Vous, vraiment !
Vous avez beaucoup à apprendre...
Si vous essayez de séduire Lee Seon Joon comme ça, il va s'enfuir.
Si c'était moi,
je n'aurais probablement pas refusé.
Alors, vous connaissez une méthode ?
Si je m'en occupe, vous ferez ce que je dis ?
Tout d'abord, pour des gens comme Lee Seon Joon qui sont ancrés dans leurs habitudes,
vous devez le surprendre avec un endroit inhabituel.
Pour qu'il puisse se perdre complètement.
Les hommes, comme les femmes, sont sensibles à l'atmosphère.
Être ivre par le feu de l'action est plus efficace que l'ivresse due à l'alcool.
En amour, les gens ont besoin d'un peu de tension.
Ils commencent à croire que c'est le destin.
Une fois arrivé sur l'île, nous devrons bien sûr
attacher ses pieds pour qu'il ne puisse pas quitter l'île.
Lee Seon Joon ne doit pas penser qu'il part seul avec vous.
Donc nous viendrons tous les quatre et vous amènerez quatre filles.
Alors jeune maître, Seon Joon et moi...
Je m'en occupe.
N'oubliez pas de venir à la jetée à yu-si*
* Entre 5 et 7 heures.
Le quai de Mapo à yu-si.
Je crois que ce serait mieux si nous nous connaissions.
Ahh, vous voulez que nous échangions nos noms ?
Je sais déjà qui vous êtes.
La jeune soeur de Ha In Soo, Ha Hyo Eun.
Alors, et vous ?
Moi ? Je suis Gu Yong Ha.
Mon surnom est Yeorim.
Yeorim ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Yeo signifie "abondant" et rim veut dire "pleinement engagé". Yeorim, c'est mignon.
Qu'avez-vous imaginé ? Je suis curieux.
Tu ne savais vraiment rien de ton père ?
Non.
Je me demandais pourquoi ma mère ne m'a pas dit la vérité ?
Elle était probablement inquiète
et a pensé que c'était mieux pour toi.
Je me demande comment était mon père.
Pourquoi tu demandes ? C'était évidemment un grand homme.
Tel père tel fils, tu ne le sais pas ?
Senior, le surnom de Geol Oh ne te convient vraiment pas.
Pour moi, tu es toujours quelqu'un envers qui je suis reconnaissant.
Dès le début, au tournoi de tir, et à l'audience.
Merci, Senior.
Hé, Garang.
Qu'as-tu prévu de faire du temps libre que Sa Majesté t'a donné ?
Je, et bien...
Ne dis pas que tu vas étudier comme un rat de bibliothèque.
Qu'en penses-tu ? Une balade en bateau en compagnie de belles femmes ?
Je ne suis pas intéressé.
Alors que dis-tu de la montagne si tu n'aimes pas le bateau ?
Ça ne m'intéresse pas non plus.
Ce n'est pas que tu n'aimes pas les belles femmes, n'est-ce pas ?
Tu n'es quand même pas intéressé par les hommes ?
Senior.
C'est une plaisanterie.
Ce genre de plaisanterie est grossière.
Je me souviens de la vérité éternelle.
Parce que tu es fâché, tu as l'air plus méfiant.
Senior, tu sais qui est le Hong Byuk Seo ?
J'ai entendu dire que c'était un étudiant de Sungkyunkwan.
Ça ne m'intéresse pas.
Je… Crois que je sais.
Hong Byuk Seo... Est très proche de nous.
Senior.
Tu es Hong Byuk Seo, hein ?
Quoi ?... Comment ?
Ton hoquet s'est arrêté, non ?
Kim Yoon Shik est mon camarade de chambre.
Kim Yoon Shik est juste mon camarade de chambre.
Kim Yoon Shik n'est que mon camarade de chambre.
Wang Seobang.
Wang Seobang... Wang Seobang.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
On dirait que tu es malade.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Allons faire du bateau ensemble Bu Yong Hwa, ta fiancée vient.
C'est bien.
Tu pourrais au moins nous aider
à faire en sorte qu'il y ait autant de garçons que de filles.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne vais pas bouger de cette chambre
tant que tu ne seras pas d'accord.
Ah, c'est agréable.
N'est-ce pas étonnant que ton hoquet se soit arrêté tout de suite ?
Ça suffit maintenant.
Le hoquet de Geol Oh s'est arrêté, dis-tu ?
Je lui ai prescrit un traitement spécial.
Daemul... Ça suffit.
L'expression du senior Geol Oh… Si seulement vous aviez été là pour voir ça.
Il fut un temps...
Où je suspectais Daemul d'être une fille.
Senior, ce que tu dis est ridicule !
Cependant, j'ai décidé de ne plus perdre mon temps à me poser cette question.
Parce que j'ai découvert quelque chose d'autre qui me rend beaucoup plus curieux.
Alors tu sais qui est Hong Byuk Seo ?
Pour l'instant, je ne peux pas dire qui il est.
Alors ?
Les gars qui ont volé le livre de comptes chez le chef des marchands,
Ils sont quatre... Lee Seon Joon, Kim Yoon Shik, Moon Jae Shin...
et Gu Yong Ha.
Hong Byuk Seo est sûrement l'un d'eux.
À partir de maintenant, tu dois garder un oeil sur eux à Sungkyunkwan,
j'ai l'intention de le piéger à ma façon.
Oui.
Mais, tu ne crois pas que c'est le fils du Haut ministre, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas que tu n'aimes pas les belles femmes, n'est-ce pas ?
Ici ?
Tu n'es quand même pas intéressé par les hommes ?
Bien vu. Si tu es un homme, tu ne peux pas résister aux femmes.
Je vais parler de nos plans à Kim Yoon Shik.
Je vais en parler à Geol Oh. Je te vois plus tard au quai de Mapo à yu-si.
* Entre 5 et 7 heures.
Hé, Garang !
Je me suis trompé.
C'est au quai de Mapo à shin-si.
* Entre 3 et 5 heures.
D'accord.
Montez juste dans le bateau avec Daemul et tout le reste sera prévu.
Kim Yoon Shik !
Tu as quelque chose de prévu pendant la pause ?
Pas vraiment. Je pensais aller chez moi.
Si tu n'as rien d'autre à faire, je me demandais si tu irais quelque part avec moi.
Où veux-tu aller ?
Tu n'as pas le temps ?
N- non, j'ai du temps.
* entre 3 et 5 heures.
Alors je te vois à shin-si*.
Daemul, tu vas quelque part ?
J'ai des choses à faire.
Nous prenons le bateau pour y aller ?
Montons.
Vous êtes arrivés juste à temps parce que le ciel ne semble pas très bon.
C'est la première fois que je vais quelque part en bateau.
Je les ai envoyés seuls sur une île déserte où il n'y a personne en vue.
Quoi ?!
C'est une pause décrétée par le roi.
J'ai décidé de les gâter puisqu'ils sont les principaux acteurs des récents évènements.
Tu n'aurais jamais dû penser tromper une amitié de dix ans, Geol Oh.
Le bateau n'est pas là ? Le bateau... Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand je suis allée à l'embarcadère pour charger vos affaires
le bateau était parti à shin-si aujourd'hui.
Impossible !
C'est impossible de prendre le bateau maintenant.
Regardez le ciel.
Avez-vous vu le bateau qui devait aller sur l'île de la Châtaigne à yu-si aujourd'hui ?
Il était bien prévu pour yu-si aujourd'hui.
Le bateau pour l'île de la Châtaigne est parti à shin-si aujourd'hui.
Vous êtes sûr ?
C'est vrai. On m'a dit que le fils du Haut ministre était à bord.
Je dois allée sur... Mon Dieu.
Il va être coincé sur cette île jusqu'à demain matin.
Quand as-tu préparé tout ça ?
Je n'ai rien préparé.
J'ai tout préparé. J'ai réservé le bateau pour aller sur l'île.
Un autre bateau... S'il vous plaît trouvez un autre bateau. Vite !
Ça ne vous aidera pas.
Aucun bateau ne partira avec ce temps.
Vous ne vous souvenez pas ? Vous avez réservé le bateau avec le temps à l'esprit.
Regardez ! On dirait qu'il va pleuvoir.
Bien, voyons si j'ai bien compris. Nous sommes venus de si loin pour rencontrer des femmes ?
Je ne savais même pas...
C'est quelque chose d'immoral ?
Pourquoi es-tu autant en colère ?
Pourquoi fais-tu quelque chose que je n'ai même pas demandé ?
Qui t'a demandé de me présenter des femmes ?
Lamentable ! Je m'attendais à quoi ?
Je... Je pensais que toi, Kim Yoon Shik, tu aimerais ça aussi.
Quoi ?
Si tu es un homme, tu ne peux pas résister aux femmes.
C'est ce que m'a dit le senior Yeorim.
Et alors je...
Kim Yoon Shik, tu es un homme aussi.
C'est pour ça...
Que tu rencontres autant de femmes que tu veux ?
Par ici, passeur !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pousse-toi !
Tu n'as pas entendu, pousse-toi ?!
Qu'est-ce que tu as fait, enfoiré ?!
Pars !
Traduction : Manu117
Check : Sawako2010
Time : Véda
Edit : Mad X501
QC : Herotic